全球球精選！全網(wǎng)較準(zhǔn)確《Rainbow Flower》歌詞翻譯(雙語) 戰(zhàn)姬絕唱G立花響戰(zhàn)斗曲(角色歌)
請首次看我的翻譯的各位務(wù)必先看完下面這幾段需知&置頂動態(tài)。
※原歌詞著作權(quán)屬于原著作權(quán)人，本文翻譯僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請購買正版支持官方。
※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進(jìn)行任何形式的二次利用，有需要請告知，經(jīng)同意后請注明出處和名字，或者附上鏈接。
(資料圖)
※請勿上傳到外網(wǎng)。
“較準(zhǔn)確”：信達(dá)雅基本直譯。絕大部分的意思都是比較準(zhǔn)確的，基本每個詞仔細(xì)查后、我個人的理解上、參考了一些相關(guān)翻的。原歌詞按照BK(*官方歌詞小冊子)。
希望各位能盡量參考這邊的翻譯。
歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補充/建議。
其他歌詞翻譯詳見視頻/此專欄文集。
Rainbow Flower
作詞·作曲：上松范康?(Elements Garden)
編曲：巖橋星實?(Elements Garden)
(Ye-e-Ye-e Ha-a Kort gungnir messa baggy)
(Ye-e-Ye-e Ha-a Kort gungnir messa brossy...Gungnir)
跨越幾億的歷史幾億の歴史を超えて
對這胸中的(Go) 詢問(Go) 回應(yīng)吧Shineこの胸の(Go)?問いかけに(Go)?応えよShine
比火焰還熱的心意啊焔より熱い想いよ
用鋼鐵的(Go) 雷(Go) 打飛吧My Gungnir鋼鉄の(Go) イカヅチで(Go)?ぶっ飛ばせMy Gungnir
最快最短一直線地最速で最短で一直線に
發(fā)光的(Fly) 朝陽(Fly)光った(Fly)?朝日を(Fly)
想和你一起 看(看) 現(xiàn)在(現(xiàn)在)仰望吧君と共に?見たい(見たい)?今(今)見上げよう
響徹吧(響徹吧)傳達(dá)吧(傳達(dá)吧)歌唱吧(歌唱吧)響け(響け)伝え(伝え)歌え(歌え)
想用全力傳達(dá) ?不是一個人?全力で ?一人じゃない?と屆けたい
響徹吧(響徹吧)傳達(dá)吧(傳達(dá)吧)歌唱吧(歌唱吧)響け(響け)伝え(伝え)歌え(歌え)
然后! 笑吧…! 這個世界 有歌そしてッ!?笑おう…! この世界には?歌がある
不論多少次都能站起來啊何度でも立ち上がれるさ
稍微(Go) 看看 來的道路(Go)?ちょっとだけ(Go)?來た道を(Go)?見てごらん?
如此閃著光輝こんなにも輝いている
積累起來的(Go) 故事(Go) 沒有任何謊言積み上げた(Go)?物語(Go)?噓は何もない
?未來有一天人會連系起來的…??いつか未來に人は繋がれる…?
從重要的(Fly) 朋友(Fly)大事な(Fly)?友から(Fly)
收到的話語 絕對(絕對) 會編織夢想(夢想)的貰った言葉 絶対(絶対) 夢(夢)紡ぐから
響徹吧(響徹吧)傳達(dá)吧(傳達(dá)吧)歌唱吧(歌唱吧)響け(響け)伝え(伝え)歌え(歌え)
全開地 愛的挽歌啊轟鳴吧全開で?愛の挽歌よ轟いて
響徹吧(響徹吧)傳達(dá)吧(傳達(dá)吧)歌唱吧(歌唱吧)響け(響け)伝え(伝え)歌え(歌え)
然后! 把勇氣和全部都 束起來吧そしてッ!?勇気も何もかもを?全部束ねよう
(Balwisyall nescell gungnir tron)
你和我、大家、大家君と私?みんな?みんな?
走過的 足跡上?會開出怎樣的花呢?歩みきった?足跡に どんな花が咲くのかなぁ?
哭、笑、出生的 淚、淚…泣いて?笑い?生まれ落ちた?涙?なみだ…?
一定 會變?yōu)槠恋暮缁?綻放歌唱…!きっと?綺麗な虹の花になって?咲き歌う…!
響徹吧(響徹吧)傳達(dá)吧(傳達(dá)吧)歌唱吧(歌唱吧)響け(響け)伝え(伝え)歌え(歌え)
想用全力傳達(dá) ?不是一個人?全力で ?一人じゃない?と屆けたい
響徹吧(響徹吧)傳達(dá)吧(傳達(dá)吧)歌唱吧(歌唱吧)響け(響け)伝え(伝え)歌え(歌え)
然后!?直到再見面那天 笑臉的??再見?!そしてッ!?また會うその日まで笑顔の??サヨナラ?だ!
絕對…絕對…!絶対に…絶対に…ッ!
* “Shine”應(yīng)該指的就是響胸中的Gungnir
* “朋友”即“了子?！?/p>
結(jié)果因為這段還挺喜歡的就翻了
最后，感謝閱讀！
喜歡的話如果能點個贊/評論來支持我的話我會很高興的。也請務(wù)必分享出去~
歡迎收藏 關(guān)注~ 之后也會做少歌和戰(zhàn)姬相關(guān)的，請多關(guān)照。
更新計劃等詳見置頂動態(tài)，更新進(jìn)度詳見公告。
歡迎來看我的其他專欄和視頻(以下很推薦)：戰(zhàn)姬：
戰(zhàn)姬Live2022 尊死了的翼瑪(水樹奈奈&日笠陽子)mc翻譯(包括防人冷笑話)?(BV1Ks4y1Y7Rh)
日笠陽子 戰(zhàn)姬Live2022 blog翻譯(建議看完mc看眼這篇及以下2篇)?(CV19967958)
(文章后有l(wèi)ive repo)水樹奈奈 戰(zhàn)姬Live2022?blog翻譯：超越言語的內(nèi)心的絕唱!!?(CV19945164)
日笠陽子 (水樹奈奈的)Hero Live(以風(fēng)鳴翼為主題) blog翻譯?(看完戰(zhàn)姬live2022她倆的mc再看這里(雖然我不知道具體說了什么) 我真的……) (CV21369330)
全網(wǎng)較準(zhǔn)確歌詞翻譯(詳見視頻合集&此專欄文集)
無印OST翻譯(雙語)&整理?(CV22183224)
你姬還能續(xù)?。。?真的續(xù)上了)10周年主要Staff&Cast祝賀留言翻譯?(CV15731888)
10周年紀(jì)念的藝術(shù)比賽結(jié)果發(fā)表及各賞Staff&Cast留言翻譯?(CV17847096)
自娛自樂翼瑪同人文「做飯時的瑪利亞」?(CV17968227)
標(biāo)簽：
